E-Mail | Agenda | Chat | Juegos | Subastas | Foros | Log out
 INTELMAX.COM   NOTICIAS   SERVICIOS   LOCAL   BUSQUEDA   ENTRETENIMIENTO   EN SAN LUIS 
E-Mail | Subastas | Regístrate
Deportes:
INTERNACIONAL
NACIONAL
FINANZAS
DEPORTES
CIENCIA Y TECNOLOGIA
CULTURA
ECONOMIA
INTERNET
POLITICA
Noticias / Internet
Alemanes traducen Harry Potter en la red

Fecha: 10/07/2003
Hora: 08 : 34 am
Fuente: El Universal, pág. 3F
Lugar: Berlín, Alemania

Los asiduos lectores alemanes de Harry Potter, demasiado impacientes para esperar la traducción oficial del libro más reciente de J.K. Rowling sobre las aventuras del niño mago, hacen su propia versión en alemán en la internet. Harry Potter y la Orden del Fénix es el libro en inglés más vendido en Alemania. Su publicación en alemán se prevé hasta el 8 de noviembre, pero cientos de fans han traducido 2 mil páginas (algunas están duplicadas y otras presentan diferentes versiones). "Las traducciones han sido variadas. Algunas son grandiosas para captar la ironía británica, otras son muy estrictas y algunas han tratado de adaptar el inglés a los dialectos regionales, como el berlinés", dijo Bernd Koeleman, operador del sitio. Agregó que la página web no es comercial y sólo miembros de la comunidad cibernética leen el texto en alemán terminado, para no infringir leyes de derecho de autor. La casa editorial Carlsen, dueña de los derechos de la versión en alemán de Harry Potter, señaló que "no es un problema, siempre que se mantenga en una comunidad privada y no se imprima". Por otra parte, en Madrid, una joven de 21 años, al tratar de realizar una de las pócimas mágicas del famoso personaje, provocó un incendio en su casa. La muchacha mezcló alcohol, aceite y pasta de dientes en un vaso de plástico, que después expuso al calor. La supuesta pócima mágica produjo una deflagración que destruyó parte de la vivienda y le provocó una leve intoxicación.
us. Bug? us. Comentarios us. Editor
Soporte | Privacidad | LEGAL
© 2000 - 2001 Intelmax.com Intelmax.com : Noticias : Servicios : Comunidades : Búsquedas : En San Luis Powered by Neomax